모옌 (지은이)
본명은 관모예(管謨業). 모옌은 ‘글로만 쓸 뿐 말로 하지 않는다.’라는 뜻의 필명이다. 1955년 중국 산둥성 가오미현에서 태어났다. 소학교 5학년 때 문화 대혁명이 일어나 학업을 중단하고 귀향하여 시골에서 어린 시절을 보냈다. 1976년 입대 후 다년간 습작을 하다가 단편 소설 「봄밤에 비는 부슬부슬 내리고」로 데뷔했다. 1984년부터 해방군 예술학원 문학과에서 본격적인 문학 수업을 받았으며, 이후 북경 사범 대학과 루쉰 문학원에서 문학 석사 학위를 받았다. 1986년 발표한 중편 소설 「붉은 수수」를 바탕으로 한 장이머우 감독의 영화 「붉은 수수밭」이 1988년 베를린영화제 황금곰상을 수상하면서 세계적인 작가로 떠올랐다. 그 후로 『홍까오량 가족』, 『열세 걸음』, 『사십일포』, 『인생은 고달파』 등을 썼고 『개구리』로 중국 작가 협회에서 제정한 가장 권위 있는 문학상 중 하나인 마오둔 문학상을 수상했다. 2007년 중국 문학 평론가 10인이 뽑은 ‘중국 최고의 작가’ 1위로 선정되기도 한 그는 이탈리아 노니노 문학상, 홍콩 홍루몽 상, 일본 후쿠오카 아시아 문화상 대상, 프랑스 예술문화훈장 등을 받으며 국제적인 명성을 쌓았다. 그리고 2012년 중국 대륙 최초로 노벨 문학상을 수상했다.


박명애 (옮긴이)
단국대학교에서 문학박사 학위를 받고 중국 화동사범대학에서 중문학을 공부했다. 상하이에서 20여 년 거주하며 상하이외국어대학에서 번역문학을, 상하이사범대학원에서 중국현대문학을 연구하며 번역가로서 중국 문단에 널리 알려졌다. 《문학사상》에 소설을 발표하며 등단했으며, 중국의 문예지 《외국문학》 《외국소설》 《소설계》 등에도 작품을 발표했다. 중국 출간 저서로는 《한국 서울 문화와 중국 상하이 문화 비교연구》 《한.중국 당대 청년문학 비교연구》 《1990년대 이후 한국 문학의 동태》가 있으며, 한국에서는 《계수나무 향기는 바람에 날리고》 《그 사막의 유혹》 《양쯔 강에 가면 사람 냄새가 난다》 《중국 차 문화 기행》 등을 출간했다. 중국 작가 류전윈의 《객소리 가득 찬 가슴》, 리얼의 《감언이설》, 노벨문학상을 받은 모옌의 《홍까오량가족》 《티엔탕 마을 마늘종 노래》 《탄샹싱》 《주국》 《풀을 먹는 가족》과, 중국 청년 작가 한한의 《연꽃도시》 《삼중문》을 번역했다. 이 외에도 한국 작가 최수철의 《어느 무정부주의자의 사랑》 《매미》 《몽타주》 《얼음의 도가니》 《내 정신의 그믐》을 중국인과 공동 번역했고, 윤대녕의 《제비를 기르다》 《미란》을 번역해 중국 출판사를 직접 섭외.출간해 중국 독자들의 좋은 반응을 얻었다. 아울러 박범신, 이승우, 최인석, 오정희, 최윤, 김연수, 신경숙, 임철우, 김희숙, 정영문, 서하진, 윤대녕, 한강, 최일남, 김원일, 안도현, 도종환, 신경림, 신달자, 황인숙, 곽효환, 정끝별, 김기택, 장석남 등 한국 작가들의 작품을 다수 번역해 중국 출판 시장에 한국 문학을 소개하는 데 주도적인 역할을 했다.